Hanabi Signal

Soiya! Soiya! Ha! Ha! Tonight it begins: Hanabi Signal!

Down the festival road, dyed by sunset, the lantern lights are gently swaying. With our ramune bottles clinking, I walk along right by your side. The distant sound of festival drums falls in time with my heartbeat. The moment I find your familiar smile, summer suddenly comes alive.

The sound of the flute calls in the night; high in the sky, the signal rises.

Hanabi Signal, echo across the night sky. Five voices set the night trembling. Laughing and singing, let's hold this moment close. It is not over yet: the best summer ever.

Soiya! Soiya! Let me hear you louder! Ha! Ha! We are only getting started!

I failed at goldfish scooping again, but everyone is laughing anyway. When we share a candy apple, our hearts grow closer too. Even if it shines for just a moment, something here will never fade. Next year, here in this same place, let's look up at the same night sky.

Like sparks dancing in the wind, send your wishes into the sky. Boom! Boom! Let the heartbeat of summer ring; burn this night into our memories.

Hanabi Signal, echo high across the sky. With five colors, we paint the night. Laughing and singing, let's shout until our voices fade. Forever, forever, a summer we will never forget. Hanabi Signal, we will meet again. Even when this night is over, our story will carry on.

Soiya! Soiya! Ha! Ha! Hanabi Signal!